Caret: una extensió de Chrome que fa la competència a Sublimetext

Fart de no poder catalanitzar Sublimetext i veure els menús en anglès? Bé, comencen a sorgir alternatives de codi obert, una d'elles realment destacable. Es tracta de Caret, una extensió per a Chrome amb llicència GPL que es pot trobar al Chrome Web Store per instal·lar immediatament al nostre navegador i obtenir així tota la potència d'un editor de text professional.

Què fa Caret? Té una pila de característiques d'un editor de text avançat:

• Acoloriment de la sintaxi. Si editem LaTeX, Markdown o un altre llenguatge el sistema el detecta i n'acoloreix la sintaxi facilitant així l'edició. Falta l'acoloriment per a reStructured Text però vull mirar com es creen els fitxers a veure si me'n surto. Es pot canviar el tipus d'acoloriment clicant al desplegable que apareix a la part inferior dreta de la pantalla.
• Configuració personalitzable: allò que els usuaris volen de Sublimetext i no aconsegueixen: que els parli amb la seva llengua amb Caret es pot fer. Si us l'instal·leu i voleu que us parli en català només cal que copieu el contingut del fitxer menus.json al vostre i el sobreescriviu (Configuració -> Menús: menus.json).
• L'editor ve amb diferents temes que es poden canviar fàcilment, només cal desplegar les opcions a la part inferior dreta de la pantalla.
• Els fitxers s'obren en pestanyes de manera que es pot treballar amb diferents fitxers alhora. També es pot obrir tot un directori i anar editant els diferents fitxers del Projecte que es veuen en una barra a mà esquerra.
• Es poden fer seleccions múltiple amb la combinació Ctrl+D.
• Opció Vés a: amb Ctrl+P podem obrir una finestreta on al començar a escriure-hi una expressió ens apareix la llista de fitxers del projecte on es troba. Molt interessant.

• Hi ha altres opcions que en treballar es van descobrint i que fan de Caret un excel·lent substitut de Sublimetext, que fa una mica de ràbia, què voleu que us digui.

 Es pot trobar la documentació del projecte a la wiki de github:  https://github.com/thomaswilburn/Caret/wiki

Sublime Text builds per LaTeX

Si sou afeccionats a l'editor Sublime Text i voleu utilitzar-lo per editar i processar els vostres fitxers LaTeX i amics, vet aquí uns quants Build Systems:

PDFLaTeX

Per processar amb pdflatex creeu un fitxer pdflatex.sublime-build amb aquest contingut:

{
  "shell_cmd": "pdflatex -interaction=nonstopmode $file"
}

ConTeXt

Per processar un fitxer ConTeXt i obtenir-ne un PDF creeu un fitxer context.sublime-build amb aquest contingut:

{
   "shell_cmd": "texexec --pdf --nonstopmode $file"
}

XeLaTeX

Si voleu aprofitar els tipus de lletra OpenType i TrueType precesseu els vostres fitxers LaTeX amb aquest xelatex.sublime-build :

{
   "shell_cmd": "xelatex -interaction=nonstopmode $file"
}

Ah! i Posats a modificar podeu personalitzar les vostres preferències a Preferences.sublime-settings:

// Settings in here override those in "Default/Preferences.sublime-settings",
// and are overridden in turn by file type specific settings.
{
    // Show folders in the side bar in bold
    "bold_folder_labels": true,
    // If enabled, will highlight any line with a caret
    "highlight_line": true,
    // Makes tabs with modified files more visible
    "highlight_modified_tabs": true,
    // Set to true to automatically save files when switching to a different file
    // or application
    "save_on_focus_lost": true,
}

shareLaTeX

Un editor en línia col·laboratiu amb integració a repositoris del núvol

En l’article anterior on vàrem parlar de writeLaTeX ja vàrem veure les possibilitats que ofereix un editor de LaTeX en línia. No insistirem en els mateixos aspectes pel cas de shareLaTeX que estudiarem en aquest article, sinó que veurem possibilitats que ofereix ara mateix aquest servei i que, molt probablement, acabaran oferint altres alternatives.

Es tracta de serveis comercials que ofereixen una part del seus serveis gratuïtament per engrescar als particulars, però amb la mirada posada en les institucions, on realment és important el treball col·laboratiu de diferents autors sobre un mateix document.

En aquest sentit shareLaTeX ofereix un servei gratuït, per sempre, amb un nombre il·limitat de projectes i de compilacions (això sí, de prioritat baixa) per al propietari i per un col·laborador. Si es vol augmentar qualsevol paràmetre (nombre de col·laboradors, prioritat de la compilació o integració a GoogleDrive, Dropbox o accés per git) cal contractar alguns dels seus plans comercials.

La gestió de projectes, del seu accés i dels col·laboradors és molt senzill i es fa a través del menú Projects.

Un altra opció molt interessant és —dins de cada projecte— la configuració (settings) des d’on determinem els col·laboradors, el document arrel, l’accés: privat, públic amb només lectura o edició pública. També des d’aquí podem triar el compilador entre LaTeX (que dóna com a sortida un DVI), pdfLaTeX o XeLaTeX que com sabem permet incloure tipus de lletra TTF i diferents codificacions llatí, ciríl·lic, thai, etc).

L’edició es pot fer dividint la pantalla en 3 parts: configuració a l’esquerra, document tex font al centre i previsualització a l’esquerra o bé ocultant una o dues de les columnes de manera que puguem treballar en pantalla completa sobre el document font o veure la previsualització a pantalla completa.










És senzill veure els informes de la compilació a través del menú logs i gràficament perquè l’editor assenyala amb una X vermella la línia on hi ha algun problema. Un cop compilat el projecte es pot descarregar bé el PDF bé tot el projecte (incloent tots els fitxers d’estil, imatges o bibliografia) que hi haguéssim pogut pujar en un fitxer comprimit zip.

Podeu estudiar el funcionament d’aquest servei web visitant el projecte de prova que hem preparat anomenat Presentació.

Publicat per primer cop el diumenge 10 de febrer de 2013.

writeLaTeX

Un editor en línia col·laboratiu amb previsualització immediata.

Treballar amb writeLaTeX no exigeix estar-hi registrat, si algun membre ens envia l’enllaç a un projecte seu podem editar-lo, previsualitzar-lo, processar-lo i descarregar el PDF resultant o bé els fitxers font que componen el projecte. Podeu comprovar-ho seguint aquest enllaç on hi ha una prova de mostra.

Tanmateix sempre és millor aconseguir gratuïtament un compte d’usuari per poder utilitzar a fons les possibilitats que ofereix. Un cop registrats la web ens proposa que seguim algun d’aquests camins:
 - Crear un document de text nou.
 - Crear una nova presentació.
 - Crear el nostre propi document en un fitxer en blanc.

 El lloc està a més enllaçat amb altres espais web amb exemples de documents que es poden fer amb LaTeX com ara howtotex.com o texample.net.

També podem trobar diferents exemples de plantilles de documents -per fer un CV, un article a doble columna, etc dins el mateix web.

Si hem triat crear un document de text veurem que entrem en una pantalla dividia per la meitat: a l’esquerra trobem el codi comentat i preparat per ser editat directament en pantalla. I a la dreta tenim la previsualització del document font que s’actualitza contínuament a mesura que editem el codi font.

Des del menú Fitxers (files) hi ha la possibilitat de carregar fitxers d’estil propis i usar-los, o bé fitxers d’imatge, bibliografia o de qualsevol altre tipus. Un cop els hem carregat els podem utilitzar en la compilació.

Quan hem acabat de compilar podem descarregar un fitxer comprimit amb tots els fitxers utilitzats en el projecte i el PDF resultant (writeLaTeX utilitza el compilador pdflatex, per ara no dóna suport a ConTeXt o XeLaTeX).

Però el que el fa especialment útil és que els projectes poden ser col·laboratius. writeLaTeX associa a cada projecte un enllaç que, si el propietari dóna a conèixer a un grup de col·laboradors, aquests poden accedir-hi i editar-lo exactament igual que si en fossin el propietari.

Hi ha aspectes millorables, tanmateix. Per exemple la gestió dels projectes o el fet de conèixer qui ha editat què (control de versions). Suposem que amb el temps els desenvolupadors aniran millorant aquests i altres aspectes.

Per concloure podem dir que és una excel·lent eina pels que volen començar a treballar amb LaTeX i pels que treballen en un ordinador que no tingui instal·lat LaTeX (el de la feina, un de prestat, un de poc potent, etc). Val la pena visitar-lo i usar-lo.

Publicat per primera vegada el diumenge 27 de gener de 2013.

Calc2LaTeX: una extensió que permet crear taules des d’OpenOffice

Moltes vegades se’ns fa bastant pesat crear taules de LaTeX, sobretot si són complexes i inclouen, per exemple, cel·les fusionades. En canvi, editar un full de càlcul de Calc de la suite OpenOffice.org és la cosa més senzilla del món.

Algú va pensar que seria una bona idea crear les taules més complexes a Calc i, en acabat, exportar-les a LaTeX amb el seu codi corresponent. I això és el que fa l’extensió Calc2LaTeX: crea el codi LaTeX de la taula feta a Calc. A més, aquesta extensió ara és molt més fàcil d’instal·lar i configurar que mai.

En l’article PDF adjunt expliquem:

• Com es pot obtenir l’extensió Calc2LaTeX des de la pàgina d’extensions del projecte OpenOffice.org. 
• Com s’ha d’instal·lar l’extensió. 
• Com funciona la macro que s’instal·la. 
• Quin resultat se n’obté. 

Segur que a partir d’ara les taules de LaTeX seran més fàcils de crear.

Publicat per primera vegada el dimarts 8 de febrer de 2011.

Diagrames a LaTeX amb Dia

Una manera senzilla i fàcil de fer diagrames per a LaTeX és utilitzar un programa auxiliar que, en acabat, ens permeti exportar el resultat a un format compatible amb LaTeX.

Dia és un programa per crear diagrames, de codi lliure sota llicència GPL, basat en GTK+, i amb ports per a Linux, Unix i Uindous. Permet treballar en el format propi del programa, fitxers d’extensió *.dia i exportar a diferents formats d’imatge, com ara svg, png, jpg o per a LaTeX:

• metapost: *.mp
• macros de PSTricks: *.tex
• macros de PGF: *.tex

Com hem vist en altres articles (vegeu Capçaleres i peus molt originals, per exemple) el potent paquet PGF ens permet unes potencialitats a LaTeX que altres paquets compliquen més, com per exemple obtenir directament PDFs directament del codi font tex per fer els gràfics.

El cas és que podem treballar fàcilment amb el programa Dia, fer els nostres diagrames i exportar-los a les macros de PGF en format LaTeX. En acabat podem incloure els diagrames resultants dins els nostres projectes i obtenir quelcom semblant al que podeu veure al PDF adjunt on es barreja text i diagrama.

Adjunts a aquest article trobareu el fitxer tex font a partir del qual s’ha obtingut el PDF resultant i també el fitxer tex que conté el diagrama exportat per Dia.

Esperem que Dia us pugui facilitar la feina de crear diagrames a LaTeX.

Publicat per primera vegada el dimarts 30 de desembre de 2008.

Compilar LaTeX on line

No cal tenir instal·lat LaTeX a l’ordinador per treballar-hi i compilar documents.

Podem recórrer a solucions web. Fa temps que li dono voltes a la possibilitat de compilar fitxers tex directament en un lloc web, alliberant així a l’usuari d’haver-se d’instal·lar res a l’ordinador. En l’article sobre ConTeXtlive ja parlàvem sobre aquest lloc web des d’on podem compilar documents de ConTeXt. També a l’article sobre mimetex citàvem la possibilitat de compilar fórmules matemàtiques al lloc web del projecte.

Però arran d’un missatge a la llista ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES en què un usuari volia saber com processar LaTeX en un ordinador que no fos el seu, han anat apareixent una sèrie de llocs web que ofereixen aquesta possibilitat. A continuació n’estudiarem alguns veient quins avantatges ofereixen i quins inconvenients presenten.

[Actualització: actualment hi ha dos molt bon llocs per editar, compilar i desar documents LaTeX que són shareLaTeX i writeLaTeX als quals dedicarem articles específics.]

LaTeX Previewer

El LaTeX Previewer d’en Troy Henderson, un professor de Matemàtiques de la University of Mobile, és una pàgina en la qual podem escriure el cos del document (allò que va entre el \begin{document} i l’\end{document} i obtenir una previsualització (en format d’imatge PNG o SVG del document compilat que, en acabat, podem baixar en format PDF, EPS, SVG o,directament, el fitxer tex font.

Els contres són que no podem modificar el preàmbul del document amb nous paquets, tot i que l’autor ens permet afegir-ne algun d’una llista i que n’hi proposem de nous per correu electrònic. El cas més sagnant és el la codificació, que no permet incloure els caràcters catalans.

Per començar a treballar amb LaTeX és un lloc força interessant, en especial pel que fa a prova de fórmules, gràfics, etc. A destacar que el mateix autor, tot un especialista en Metapost, manté un previsualitzador de MP que, espero que aviat, ens pot permetre fer proves per aprendre aquest llenguatge de creació gràfics tant potent.

Sciencesoft .at

Aquesta empresa austríaca dedicada a l’elaboració de programari educatiu té dos processadors de LaTeX, un en format Flash i un altre com a formulari HTML. En els dos casos el funcionament i el resultat és el mateix.

Ofereix una bona llista de plantilles de documents (fórmules, text, caràtula de CD, etc) que es poden copiar a la casella d’edició i personalitzar-les. Es pot triar el format de sortida: pdf o fitxer d’imatges (png, jpeg, bmp, psd (per a photoshop) així com la qualitat (de 20 a 600dpi). Després, prement el botó d’execució podem veure un informe que, si tot ha anat bé, mostra el temps d’execució i, si no ha anat bé, dóna els missatges d’error que genera LaTeX.

Els inconvenients principals [Actualització: que tenia en un principi han estat resolts] són que no es poden demanar fitxers al preàmbul, especialment problemàtic en el cas de la codificació de caràcters (no admet la utf8), que hi falten paquets bàsics, com ara l’hyperref i que no es poden resoldre les referències creuades. [El límit dels fitxers a compilar és de 131072 caràcters]. Un bon intent que hauria de millorar.

Compilador de LaTeX

Aquest compilador web sens dubte és el millor dels que hem provat, està allotjat a la web de la Facultad de Ciencias de la UNAM i va sorgir arran d’un curs de LaTex que hi van fer.

Les millores respecte als llocs anteriors són evidents:

• de entrada hem de triar entre dues opcions: redactar el document tex en la web del lloc pujar els fitxers tex, bib i d’imatge en un fitxer comprimit zip 
• podem triar el tipus de document font: TeX, LaTeX (sortida DVI) o PDFLatex (sortida PDF) 
• també podem triar el format de sortida: DVI o PDF 
• és necessari que la codificació sigui utf8 perquè el seu servidor funciona així, fet que facilita enormement la gestió de llenguatges. 

Podeu fer una prova aprofitant per pujar a compilar el fitxer comprimit adjunt a aquest article que conté un document tex font (amb referències creuades, enllaços i està codificat en utf8) i un fitxer d’imatge. El resultat serà el que podeu veure en el PDF adjunt i que ha compilat aquest lloc web.

Si se li hagués de posar nota, seria un Excel·lent: és el lloc web on compilar LaTeX.

 Publicat per primera vegada el diumenge 25 de maig de 2008.

gEdit com editor i processador de LaTeX

gEdit és l’editor de text que per defecte ve amb Gnome2, l’escriptori d’Ubuntu. És un programa senzill, però força interessant, que obre i edita tota mena de documents de text i de llenguatges de marques. Tant hi podem editar codi HTML, com XML com, ho veurem en aquest article, LaTeX.

De entrada gEdit no es contenta en mostrar els caràcters sobre un fons blanc, sinó que reconeix i destaca les etiquetes o marques si el document en conté i ens mostra, a més, el número de línia.

Ara bé, gEdit permet afegir connectors que amplien les possibilitats d’edició del programa. Alguns d’aquests connectors o plugins ja venen preinstal·lats en el programa i només cal activar-los. D’altres, com el connector LaTeX, el que ens interessa, cal descarregar-los i instal·lar-los.

Podem descarregar el connector de LaTeX de la pàgina web del projecte, descomprimir el fitxer comprimit que baixa i copiar-ne el contingut a la carpeta HOME/.gnome2/gedit/plugins.

Aleshores obrim el programa i des de les Preferències, activem el connector. El resultat és que ara podrem crear nous documents de LaTeX, taules, incloure gràfics, etc. amb l’ajut d’assistents que ens facilitaran la tasca. També podrem inserir entorns, canviar el format del text i inserir símbols científics fent clic sobre les icones corresponents.

Ara bé, el connector no fa córrer LaTeX. Per poder compilar el document tex editat amb gEdit cal que instal·lem al nostre sistema el programa rubber que es pot descarregar del Centre de Programari d'Ubuntu.

Un cop instal·lat, també només amb un clic sobre la icona corresponent gEdit compilarà el document i ens mostrarà el resultat en el format de sortida desitjat.

Podeu veure amb molt més detall aquest procés en l’article adjunt en format PDF i veure el fitxer tex font que s’ha editat i compilat des de gEdit.

Afegit el 21/març/2008:

Per defecte el visor de documents PDF del gEdit és el d’Gnome. Però es pot canviar a AdobeAcrobat anant a:

Edita -> Preferències -> Connectors -> seleccionant LaTeX Plugin -> botó Configura el connector. 

Això obre una finestreta des d’on configurar el connector amb 3 pestanyes. Triem la del mig anomenada Build profiles (perfils de construcció) i triem el perfil PDF (rubber): el seleccionem i fem clic sobre el botó Edita fet que ens obre una nova finestra d’edició del perfil PDF.

Anem a la secció Viewing command i canviem gnome-open "%e.pdf" per acroread "%e.pdf". Després acceptem totes les finestres obertes i tanquem. La propera visualització es farà amb el visor d’Acrobat.

Publicat per primera vegada el dijous 14 de febrer de 2008.

Ooolatex: una extensió d’OpenOffice.org basada en LaTeX

[Actualització: la darrera versió de l'extensió és del novembre de 2007. cataLàTeX no ha comprovat si segueix funcionant ni amb OO ni amb LibreOffice. Es torna a publicar l'article per veure les possibilitats de LaTeX i altres programes ]

OpenOffice.org, la suite ofimàtica de codi obert per excel·lència, permet afegir noves funcionalitats al programa estàndard.

Entre aquestes n’hi ha una, anomenada OOoLatex que, quan es crida des d’un document de text (OOWriter) o una presentació (OOImpress), crea imatges de qualitat amb fórmules científiques a partir del llenguatge LaTeX. Això millora extraordinàriament el resultat final del document OO.o.

En el document PDF adjunt trobareu força informació sobre aquesta extensió o mòdul:
 - els requeriments per a la instal·lació.
 - la descàrrega del programari necessari.
 - la instal·lació a OO.o
 - la configuració sota dos diferents sistemes operatius.
 - el funcionament del mòdul Equation i del mòdul Expand inclosos en el l’extensió.

 +info: lloc we de l'extensió OOolatex

Publicat per primera evagada el dissabte 22 de desembre de 2007.

Winefish: un editor TeX sota Linux

Sota Uindous hi ha diferents editors de fitxers TeX que ens faciliten la feina d’escriure codi, contingut i, finalment, la de processar el fitxer i veure el resultat en format DVI o PDF. Són els clàssics TeXnicCenter o TeXMaker [multiplataforma], per citar-ne només un parell de codi obert.

Ara bé, sota Linux, el camp dels editors queda un xic limitat a l’Emacs o al Vim que, tot i ser molt potents, tenen un corba d’aprenentatge significativament alta. Winefish intenta trencar aquesta limitació.

[Actualització: afortunadament ara mateix hi ha una munió de bons editors amb GUI de LaTeX sota Linux. Un dels més potents és Kile].

Winefish és un editor de TeX molt intuïtiu i fàcil de fer anar. Permet treballar amb projectes o bé amb fitxers individuals. La feina d’introduir els comandaments més comuns de LaTeX queda simplificada pel fet de presentar-nos les diferents possibilitats així que comencem a escriure el comandament.

La sintaxi queda ressaltada amb colors i és molt senzill i el fitxer resultat del processament es pot veure només amb un clic. Els informes d’errors se’ns mostren en la part inferior de la pantalla i, si estem treballant en un projecte, podem veure, en una finestra a l’esquerra, els fitxers que el componen.

A més, Winefish permet treballar per defecte en tres formats de fiters: tex, context i xml. Força interessant de cara a treballar amb els diferents "sabors" de TeX. Només una cosa es troba a faltar. Una barra d’eines més completa des de la qual, i a través d’icones, s’accedeixi als diferents símbols o a les accions més corrents. Però és un projecte en desenvolupament i, suposem, necessita el seu temps.

En el fitxer PDF adjunt podeu veure el resultat d’un treball de prova amb aquest editor. Comprovareu que no li manca pas res.

Publicat per primer cop el diumenge 4 de març de 2007.

vx editor: un editor de LaTeX molt lleuger

[Actualització: originalment l'article era Visual Tex, un editor de LaTeX molt lleuger, però a causa del canvi de nom del programa hem decidit actualitzar-lo al nom actual]

Un fitxer TeX, com que no és altra cosa que un fitxer de text, de codi ASCII, es pot editar amb molts editors de text. Poden ser més o menys sofisticat i poden anar, sota Windows, des de la senzillesa absoluta del Bloc de notes fins a la potència de TeXnicCenter (el meu editor habitual) o de WinEdt.

Però avui parlem d’un editor de TeX (i d’HTML) molt lleuger però no per això mancat de possibilitats. Es tracta de vx editor que es defineix com un editor lleuger, ràpid i de codi obert [té llicència GPL]. Funciona sobre la base del editor de codi lliure Scintilla. No incorpora un previsualitzador, sinó que únicament es queda en la part d’edició del fitxer tex. Això sí, en aquest punt presenta una sèrie de característiques interessants:

• autocompleció de paraules.
• desplegament dels entorns amb un clic. 
• comprovació de l’ortografia (cal instal·lar el diccionari de l’Ispell per l’idioma desitjat). 
• gravació de macros. 
• personalització dels colors en què es destaca la sintaxi tant per TeX com per HTML, l’altre llenguatge que podem editar amb vx. 
• personalització del compilador. Podem triar, per exemple entre compilar amb latex.exe o amb pdflatex.exe si els tenim instal·lats. 
• possibilitat d’inserir marcadors.
• incorpora els comandaments LaTeX més freqüents i els autocompleta.
• possibilitat de crear projectes formats per diferents fitxers. 

Si en fixem en aquesta captura de pantalla podrem veure que inclou les principals característiques que li podem demanar a un editor:

Però el millor de tot és, sens dubte, la mida: 1’8M en disc, fet que permet que vagi sempre amb nosaltres en un llapis de memòria USB i entri de ple en la categoria de les aplicacions portàtils.

Publicat originalment el dijous 11 de gener de 2007 sota el títol Visual Tex, un editor de LaTeX molt lleuger.

Línia de comentaris

per facilitar l’edició del document

Podem fer que una línia contingui comentaris de programació o, senzillament, fer que LaTeX no la executi, si hi posem el símbol % al principi.
Exemples:

• %=== Aquí comença el cos del document === 
• % \subsection{Nom de la subsecció} Aquesta línia no s’executa 
• \chapter{Primer capítol} %comentari sobre el capítol 

Article publicat com a breu el 16/2/2005

Aprenem LaTeX 2: Estructura dels documents

És important conèixer l’estructura dels documents tex

En el tutorial adjunt trobareu tota la informació necessària per conèixer l’estructura dels documents de LaTeX.

1. preàmbul, on van els comandaments, dades i paquets que afecten a tot el document
2. el cos del document on hi ha tota la informació específica del propi document: organització en parts, capítols, seccions i subseccions i el contingut.

És el segon pas per convertir-se en usuari o usuària de LaTeX.

Hi trobareu no solament la informació, sinó també un exemple (primerlatex.tex) adjunt també a aquest article que us permetrà posar a prova el programari i fer les primeres passes amb LaTeX.

Qualsevol aclariment, dubte o puntualització que hom vulgui fer serà benvinguda en el fòrum d'aquest article.

Document tex font
PDF resultant

article publicat per primera vegada el 16 de maig de 2005

Aprenem LaTeX 1: Instal·lació del programari a windows

El primer pas per conèixer LaTeX és disposar del programari.

El programari que ens permet treballar amb LaTeX és lliure, per això qui vulgui conèixer aquest sistema d’edició de documents només cal que

• aconsegueixi els programes a Internet
• els instal·li al seu sistema
• els utilitzi lliurement

En el tutorial adjunt trobareu tota la informació necessària per fer-ho. És el primer pas per convertir-se en usuari o usuària de LaTeX.

Hi ha dues parts: la que es refereix a programari sota win32, la més explicada, i la que es refereix a aplicacions sota Linux, menys treballada. L'autor espera que aviat aquesta segona part quedi més detallada, resta per tant a la llista dels "per fer".

Qualsevol aclariment, dubte o puntualització que hom vulgui fer serà benvinguda en el fòrum d'aquest article.

Manual d'instal·lació: install_man.pdf

article publicat originalment el dissabte 18 de juny de 2005